Cycling Pedia

보조 선수(domestique)

 

domestique는 오직 팀이나 팀의 주력선수를 돕기 위해서 존재하는 자전거 로드 레이서이다. 프랑스어로domestique의 원래 의미는 "servant"로 변역된다, 하지만 이런 팀원을 위한 프랑스어 용어는 porterus d'eau(문자 그대로: 물통 운반자(water carrier). 이탈리아나 스페인에서는gregario라는 용어를 사용한다)가 사용된다.

운동 선수로서는 독특한 일이긴 하지만, 주력 선수가 레이스에서 더 나은 순위를 차지할 수 있게 도울수만 있다면 domestique 자신의 기록은 그리 중요하지 않다. Eddy Merckx, Bernard Hinault, Lance Armstrong 같은 주력 선수의 영예를 나눠 가질 순 없지만, 그런 영예를 위해서는 꼭 필요한 존재이며, 언론이나 팬으로부터 칭찬과 주의를 끌 수 있다. 가끔 domestique 자신이 영예를 얻는 수도 있다. 예를 들면 Lucien Aimar는 유명한 Jacques Anquetil을 지원하는 역할이었지만, 1966년 투르 드 프랑스에서 우승하였다.

일반적으로 domestique가 수행하는 중요한 임무는 팀지원 차량으로부터 물과 음식물을 받아서 나머지 팀원에게 전달하고, 공격적인 상대팀으로부터 팀원들을 보호하는 역할이다. 팀원이 기계적인 문제가 발생하였을 때도 필수적이다. 주력 선수가 펑크가 나면, domestique는 자전거를 옆으로 빼는 동안 주력 선수를 보호하고, 바퀴 교체가 완료될 때까지 기다힌 후, 주력 선수가 빠른 시간안에 원래 위치로 복귀할 수 있도록 드래프팅이 가능하게 주력 선수 앞에서 라이딩을 한다. 요즘엔 아주 드문 일이긴 하지만, 주력 선수가 사고를 당하여 자전거에 문제가 생겼을 경우 자신의 자전거를 주력 선수에게 양보하기도 한다.

domestique는 '앞장서서 이끌어서' 스프린터를 돕는다. 즉, 스프린터가 자신의 뒤에서 '드래프팅'을 하게 하면서 고속으로 앞에서 이끌어 주어, 스프린터가 마지막 몇 백미터 전까지 힘을 아낄 수 있게 해준다. 그 후 스프린터는 결승선을 맨 먼저 통과할 수 있게 마지막 전력 질주를 하게 된다.

domestique 사이에도 서열이 있다. 더 뛰어난 라이더는 보통 'lieutenants"라 불리며, 레이스에서 아주 중요한 순간에 도움을 제공한다. 일반적으로 lieutenant는 레이스에서 아주 중요한 순간 내내 팀 주력 선수 곁에 머문다. 예를 들면, Armstrong은 투르 드 프랑스의 중요한 산악 스테이지에서 마지막 결정적인 어택을 감행하기 전까지 힘들게 페이스를 유지하기 위해 2-3명의 팀원을 이용한다.

 
=====

저작권 : 이 글은http://en.wikipedia.org/wiki/Cycling_domestique 의 글을 번역해 놓은 글입니다. 번역본의 원본 주소는 http://blog.naver.com/handdol/40018042194 에 위치합니다. GDL에 따른 글이지만, 옮기실 때는 이 첨부 글도 같이 옮겨 주시길..

 

다른 문서의 목록

   - 그 외 다른 사이클과 관련된 문서의 전체 목록 : http://blog.naver.com/handdol/40017698291

 

문서의 이력

 - 처음 번역 : 2005.9